当AI一键生成译文成为常态，还有一群人愿意沉下心，做语言之间的摆渡人。

10月20日，第十八届傅雷翻译出版奖在北京法国文化中心公布终评入围名单。10部译作突围，文学类、社科类各5本。最终获奖结果将于11月21日在南京世界文学客厅揭晓。

傅雷奖创立于2009年，专注法语作品汉译，以翻译大师傅雷为名，致敬他在两种文明之间搭建桥梁的漫长劳作。本届共收到52部参评作品，题材涵盖诗歌、小说、历史档案、哲学入门、艺术考古与社会纪实。60位参评译者中，“90后”多达26人，占比近半。

发布会现场，一个议题被反复提起：AI时代，翻译还有什么不可替代的价值？

评委会主席杨一心说得直白：AI可以处理文书，但诗歌、哲学的翻译离不开人的创造力，“翻译追求完美，本身就是一种奇怪的想象”。法国驻华使馆公使艾文鸿则谈到，文学是人与人的相遇，无法只用速度和效率衡量。

翻译常常是幕后的工作。封面上作者名字醒目，译者却常被放在不起眼的角落。他们要在两种语言之间反复取舍，在忠于原文与中文流畅之间寻找平衡。傅雷奖的意义，就是把这份幕后的劳动郑重捧到台前。

文学类入围（5部）

 《岁月像一头贪食的野兽》｜保罗让·图莱 著，冷杉、吴菲 译｜广西师范大学出版社

 《阿尔贝的春天》｜埃德加·莫兰 著，徐洁 译｜浙江教育出版社

 《女生宿舍》｜斯科拉斯蒂克·穆卡松加 著，吕如羽 译｜世纪文景/上海人民出版社

 《瘟疫与霍乱》｜帕特里克·德维尔 著，要颖娟 译｜华东师范大学出版社

 《十四岁的小舞者》｜卡米耶·洛朗斯 著，吴乐冰 译｜四川美术出版社

社科类入围（5部）

 《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》｜阿兰·科尔班 著，刘树才 译｜光启书局

 《博物馆，一部世界史①》｜安德烈·德沃 著，张寒 译｜上海人民出版社

 《写给非哲学家的哲学入门》｜路易·阿尔都塞 著，吴子枫 译｜西北大学出版社

 《艺术的童年：史前艺术考古学札记》｜安德烈·勒鲁瓦古尔汉 著，谢为民 译｜商务印书馆

 《高乃依、拉辛与莎士比亚》｜圣伯夫 著，周莽 译｜商务印书馆

十本书，十个世界。译者，就是推开这十扇门的引路人。在机器飞速生成文字的今天，依然有人愿意一字一句，耐心摆渡。

语言有界，思想与共情无国界。11月21日，南京见。