Ich lebe mein Leben

我过的生活

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

我过的生活，像在事物上面兜着

die sich über die Dinge ziehn.

越来越大的圈子。

Ich werde den letzten wohl nicht vollbringen

也许我不能兜完最后的一圈，

aber versuchen will ich ihn.

可我总要试试。

Ich kreise um Gott, den uralten Turm,

我绕着上帝，绕着太古的高塔

und ich kreise jahrtausendelang;

已兜了几千年之久；

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm

依旧不知道：我是一只鹰，一阵暴风，

oder ein großer Gesang.

还是一首伟大的歌。

注：钱春绮/译