I came into this world to see the sun,

我来到这个世界为的是看太阳，

And the blue expanse of the field.

和蔚蓝色的原野。

I came into this world to see the sun,

我来到这个世界为的是看太阳，

And the rolling mountain chains.

和连绵的群山。

I came into this world to see the sea,

我来到这个世界为的是看大海，

And valleys blooming with flowers.

和百花盛开的峡谷。

I have made a covenant with the world face to face.

我与世界面对面签订了合约。

I am the true lord of the world.

我是世界的真主。

I have conquered the silent and cold oblivion,

我战胜了冷漠无言的忘川，

I have created my own ideal.

我创造了自己的理想。

I came into this world to see the sun,

我来到这个世界为的是看太阳，

And if the light fades, I will still sing.

而一旦天光熄灭，我也仍将歌唱。

I will sing of the sun till the end of life.

我要歌颂太阳，直到人生的最后时光。

注：张冰/译