La Nature est un temple où de vivants piliers

自然是一座神殿，那里有活的柱廊，

Laissent parfois sortir de confuses paroles;

不时发出一些含糊不清的语音；

L'homme y passe à travers des forêts de symboles

人从那里走过，穿过象征的森林，

Qui l'observent avec des regards familiers.

森林用熟识的目光注视着他。

Comme de longs échos qui de loin se confondent

如同悠长的回声遥相混应

Dans une ténébreuse et profonde unité,

并入幽深而浩瀚的一片暗夜，

Vaste comme la nuit et comme la clarté,

像黑夜又如光明一样广袤，

Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

香气、颜色和声音互相应答。

注：郭宏安 译