Some say the world will end in fire,

有人说这世界将毁于火，

Some say in ice.

有人说将毁于冰。

From what I' ve tasted of desire

根据我所品尝过的欲火

I hold with those who favor fire

我与那些人一起，支持火。

But If it had to perish twice,

不过如果这世界将两度灭泯

I think I know enough of hate

我想我知晓仇恨的蛮力

To say that for destruction ice

为了毁灭这一目的，冰

Is also great

也同样有力

And would suffice.

且足够强劲。

注：陈德民/译