She walks in beauty, like the night

她走在美的光彩中，像夜晚

Of cloudless climes and starry skies;

皎洁无云而且繁星满天；

And all that's best of dark and bright

明与暗的最美妙的色泽

Meet in her aspect and her eyes;

在她的仪容和秋波里呈现：

Thus mellowed to that tender light

这光芒柔和而幽暗

Which heaven to gaudy day denies.

是天上对耀眼白昼的垂怜。

注：查良铮 译