When I shall be no more, do not think of me too often.

当我不在人世的时候，请不要常常思念我。

Do not seek my shadow everywhere in your heart.

不必在心底四处寻觅我的影子。

Live on as you lived before; do not alter your ways.

照常生活下去，不必改变往日的日常。

But sometimes, in quiet hours, remember me for a moment.

只愿你偶尔在寂静时分，短暂想起我。

And let my memory not weigh upon your soul.

不要让对我的怀念，成为你心灵的负担。

注：巴金/译